1 00:00:01,570 --> 00:00:04,170 Would you like something to drink? 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,600 Milk, please. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,200 - Please, your milk. - Thank you very much. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,540 Madam! Are you okay? 5 00:00:16,540 --> 00:00:20,080 It's an old disease cardiac arrhythmia. 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,830 I'll find a doctor now. 7 00:00:22,830 --> 00:00:24,110 No use. 8 00:00:24,110 --> 00:00:27,780 "If the disease returns, then you will die." 9 00:00:27,780 --> 00:00:31,430 - That's what the best doctor in Japan told me. - How come... 10 00:00:31,430 --> 00:00:34,290 I really wanted to see this... 11 00:00:34,290 --> 00:00:36,100 Blue sky... 12 00:00:36,100 --> 00:00:38,310 white clouds... 13 00:00:38,310 --> 00:00:42,510 the snow-white coast of the Hawaiian Islands... 14 00:00:44,120 --> 00:00:48,970 Oh, that blue sky in the distance. 15 00:00:48,970 --> 00:00:53,950 Just run towards him 16 00:00:53,950 --> 00:00:58,880 and at the end in front of you there will be a wonderful view, 17 00:00:58,880 --> 00:01:02,580 just hug this sky... 18 00:01:02,580 --> 00:01:04,680 Shut up! 19 00:01:05,700 --> 00:01:07,600 [Hazama Ichiban, sent above and beyond a first-class surgeon, doctor until the end of his days] 20 00:01:09,910 --> 00:01:12,910 My name is Hazama Ichiban. 21 00:01:14,120 --> 00:01:17,120 I am the best doctor in the world. 22 00:01:21,090 --> 00:01:22,990 You... 23 00:01:22,990 --> 00:01:27,090 I'll let you see blue sky Hawaii. 24 00:01:27,090 --> 00:01:29,470 But first we need you operate. 25 00:01:29,470 --> 00:01:32,490 Will you save me? 26 00:01:32,490 --> 00:01:35,790 There's nothing for me impossible. 27 00:02:07,180 --> 00:02:09,180 Yui... 28 00:02:10,060 --> 00:02:13,320 I won't leave any scars on your chest. 29 00:02:13,320 --> 00:02:16,520 I will operate you from behind. 30 00:02:19,400 --> 00:02:22,770 Oh it's beyond mine imagination. 31 00:02:22,770 --> 00:02:25,970 No, just like me represented. 32 00:02:27,300 --> 00:02:29,100 Ugh. 33 00:02:31,400 --> 00:02:34,400 - Good morning. - Good morning. 34 00:02:35,480 --> 00:02:37,720 He fell asleep here again. 35 00:02:37,720 --> 00:02:40,290 Breaks the rules again. 36 00:02:40,290 --> 00:02:41,670 Ugh. 37 00:02:41,670 --> 00:02:43,910 Spray. 38 00:02:43,910 --> 00:02:45,730 Thank you. 39 00:02:57,460 --> 00:02:59,290 Yui... 40 00:02:59,290 --> 00:03:02,190 You smell like a veranda. 41 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Fool. 42 00:03:04,940 --> 00:03:06,120 Ay... 43 00:03:06,120 --> 00:03:09,240 It hurts... it hurts! 44 00:03:09,240 --> 00:03:12,150 The veranda got in my eyes veranda... 45 00:03:12,150 --> 00:03:14,100 Lavender! 46 00:03:14,100 --> 00:03:15,900 The night watch is over. 47 00:03:15,900 --> 00:03:18,230 What do you want? It was such a dream! 48 00:03:18,230 --> 00:03:20,730 What are you even talking about? 49 00:03:21,780 --> 00:03:24,580 Your socks smell terrible. 50 00:03:26,950 --> 00:03:29,850 They're wet! 51 00:03:30,380 --> 00:03:32,250 Ah, Yui... 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,860 Will you wear them again? 53 00:03:33,860 --> 00:03:36,770 How is the patient in intensive care? Is your condition stable? 54 00:03:36,770 --> 00:03:39,060 This is a hospital. 55 00:03:39,060 --> 00:03:41,870 Doctors should take care of cleanliness. 56 00:03:41,870 --> 00:03:45,330 Aren't you ashamed at all? 57 00:03:45,330 --> 00:03:51,010 Call the patient like your girlfriend by name - terrible. 58 00:03:51,010 --> 00:03:52,660 You will be fired from HBS. 59 00:03:52,660 --> 00:03:56,220 Well, you're boring. Everyone in the class probably hated you. 60 00:03:56,220 --> 00:04:00,000 Look at yourself! You look like a leader gangs, and they were never loved either. 61 00:04:00,000 --> 00:04:02,530 Gang leader? When was this? 62 00:04:02,530 --> 00:04:05,270 Better go to the store on the second floor now floor and buy yourself a pair of clean socks. 63 00:04:05,270 --> 00:04:07,650 And buy tighter panties. 64 00:04:07,650 --> 00:04:09,960 Have you seen them? 65 00:04:09,960 --> 00:04:12,480 What's so funny? 66 00:04:12,480 --> 00:04:15,240 It's just funny how you are here you lead everything. 67 00:04:15,240 --> 00:04:17,570 Go buy yourself a brush and brush your teeth. 68 00:04:17,570 --> 00:04:19,580 Buy shampoo and shower gel. 69 00:04:19,580 --> 00:04:23,180 - Let's wash up. - Do I have money... 70 00:04:28,340 --> 00:04:30,310 Disgusting. 71 00:04:30,310 --> 00:04:32,310 What is this? 72 00:04:42,300 --> 00:04:44,600 They gave it to me. 73 00:04:45,800 --> 00:04:50,600 Shrimp, eggs, octopus, beef... 74 00:04:52,850 --> 00:04:55,340 - ...natto, potatoes... - Give it to me. 75 00:04:55,340 --> 00:04:58,060 - Let's. -...chili, tomatoes... 76 00:04:59,060 --> 00:05:02,560 Translation from English: moleva 77 00:05:03,560 --> 00:05:07,060 Editor: bih_cwd 78 00:05:08,560 --> 00:05:12,060 Timing: Elfatar 79 00:06:24,760 --> 00:06:27,260 HANDOKU!!! 80 00:06:46,700 --> 00:06:48,840 Case history 2: God's Territory 81 00:06:48,840 --> 00:06:54,490 Interns like you, for example, everyone can come and be on duty here evening, and everything is useless. 82 00:06:54,490 --> 00:06:58,960 If the hospital system doesn't change, it is useless for doctors to remain in office. 83 00:06:58,960 --> 00:07:02,210 We saved this girl. The intern is also a doctor. 84 00:07:02,210 --> 00:07:05,230 Only someone like you could sneak in here and disrupt safety requirements. 85 00:07:05,230 --> 00:07:07,510 Aw, hot, hot!!! Stupid! 86 00:07:07,510 --> 00:07:09,310 Hello. 87 00:07:10,010 --> 00:07:15,120 And I was also surprised that you didn’t come to spend the night. Looks like you're having fun here. 88 00:07:15,120 --> 00:07:19,420 - Sorry for interrupting. - You didn't bother us at all. 89 00:07:22,330 --> 00:07:23,600 What do you want? 90 00:07:23,600 --> 00:07:26,490 Yes, here are the cassettes. Nothing at all. 91 00:07:26,490 --> 00:07:30,450 I got a call from the store this morning, look, "Ghost Girl" 92 00:07:30,450 --> 00:07:35,400 "Drowned Fish", "How to Get Rich" "The girl is making progress in making dumplings." 93 00:07:35,400 --> 00:07:36,320 It's not mine. 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,680 But your name is written here! Here it is: “Hazama Ichiban.” 95 00:07:39,680 --> 00:07:41,980 Not only did you disappear unknown where, you’re still lying. 96 00:07:41,980 --> 00:07:44,600 - Just give it all back. - But I already paid! 97 00:07:44,600 --> 00:07:50,040 - You can watch them, even though you are left without money. - Only 5,154 yen. 98 00:07:50,040 --> 00:07:51,580 Five thousand? 99 00:07:51,580 --> 00:07:54,670 - You added too much. - I didn’t add anything. 100 00:07:54,670 --> 00:07:56,840 - How can you prove it? - Look here. 101 00:07:56,840 --> 00:08:00,750 Cassettes cost 3,150 yen, and even 2,004 yen for gasoline. 102 00:08:00,750 --> 00:08:03,630 - Why should I pay for gas? - Because I'm underage. 103 00:08:03,630 --> 00:08:08,310 - So you could have attributed anything there! - What do you suspect me of? 104 00:08:08,310 --> 00:08:13,100 How dare you talk to me like that? Someone is watching over you all the time, and all you do is play pachinko. 105 00:08:13,100 --> 00:08:17,490 Whose cow would moo? Whenever you have a free moment, Aren't you the one who's drawn to the machine guns? 106 00:08:17,490 --> 00:08:22,490 I already told you: I don’t have a lot of money. I only get 30 thousand a month. 107 00:08:27,720 --> 00:08:29,860 There's a rich man coming. 108 00:08:32,660 --> 00:08:35,860 -Have you already had breakfast? - Yes, in Matsui. 109 00:08:36,820 --> 00:08:38,960 And I so dreamed of having breakfast with you! 110 00:08:38,960 --> 00:08:43,850 The hotel rooms have excellent service, and the smell of fresh bread when they cover it on the table, isn't it great? 111 00:08:43,850 --> 00:08:44,700 Great. 112 00:08:44,700 --> 00:08:45,940 Great. 113 00:08:45,940 --> 00:08:47,890 You amazed me. 114 00:08:49,300 --> 00:08:54,110 Uh... If we stay together, it will work out only 148 thousand yen instead of 200. 115 00:08:54,110 --> 00:08:55,430 What a surprise. 116 00:08:55,430 --> 00:08:56,620 Amazing. 117 00:08:56,620 --> 00:08:58,620 I'm proud of you. 118 00:08:59,900 --> 00:09:01,480 Yes? 119 00:09:01,480 --> 00:09:03,780 Wait! 120 00:09:06,010 --> 00:09:07,720 Already got it. 121 00:09:08,620 --> 00:09:10,900 We haven't eaten yet since this morning. 122 00:09:10,900 --> 00:09:12,350 Senpai... 123 00:09:12,350 --> 00:09:14,600 Are you okay? 124 00:09:14,600 --> 00:09:17,350 - I'm going to die of hunger now... -You look quite normal. 125 00:09:17,350 --> 00:09:23,800 Before I die I want to eat fresh bread at Park Hyatt. 126 00:09:23,800 --> 00:09:26,630 -What are you talking about? - Oh, I'm about to faint. 127 00:09:26,630 --> 00:09:30,070 How to eat... If we die now, If we die now, you're screwed. 128 00:09:30,070 --> 00:09:35,090 We will haunt you when we become ghosts, we will follow you... 129 00:09:35,090 --> 00:09:37,710 I already understand. Okay, I'll treat you to breakfast. 130 00:09:37,710 --> 00:09:39,710 Come on? 131 00:09:44,500 --> 00:09:47,490 - What is this? - On onigiri. 132 00:09:47,490 --> 00:09:53,170 We need money for bread in a first class hotel. 133 00:09:53,170 --> 00:09:56,060 Are you a doctor or what? You have no pride. 134 00:09:56,060 --> 00:09:57,250 What is this? 135 00:09:57,250 --> 00:09:59,710 Which one is it today? Like this? 136 00:09:59,710 --> 00:10:00,890 - Ferrari. - Ferrari? 137 00:10:00,890 --> 00:10:02,720 -Where is it? - We'll borrow your car, okay? 138 00:10:02,720 --> 00:10:05,020 - It’s in the parking lot. - 800 yen per hour? 139 00:10:05,020 --> 00:10:07,950 This is what you have to do in 8 hours a day pay 6,400? Oh, how expensive. 140 00:10:07,950 --> 00:10:11,630 Then just give us 5,500. I'll look after your car. 141 00:10:11,630 --> 00:10:13,370 - No, it's not necessary. - What? 142 00:10:13,370 --> 00:10:17,710 Don't you believe me? Hire me for 4,500 yen. 143 00:10:17,710 --> 00:10:19,710 Fine. 144 00:10:22,020 --> 00:10:24,210 - I don't have cash. - 10,000 is enough for us. 145 00:10:24,210 --> 00:10:26,410 - Here you go, Nobu. - Well, what can you do? 146 00:10:26,410 --> 00:10:29,610 - Well, I'll go. - Bye. 147 00:10:34,200 --> 00:10:36,800 - Aren’t you overpriced for parking? - A complete idiot? 148 00:10:36,800 --> 00:10:41,300 Parking costs 6,100, cassettes cost 5,154. 149 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 I don't quite understand. 150 00:10:44,760 --> 00:10:46,500 Okay, let's leave it like that. 151 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Total 11,110 yen. 152 00:10:48,000 --> 00:10:51,920 I only took ten thousand. Quite masculine. 153 00:10:59,410 --> 00:11:00,520 I need to work. 154 00:11:00,520 --> 00:11:03,950 - How about lunch? - I'll have lunch alone. 155 00:11:04,850 --> 00:11:09,650 The girl from intensive care is called Aya. I think she woke up. 156 00:11:26,190 --> 00:11:28,190 Good morning. 157 00:11:30,080 --> 00:11:32,080 Who are you? 158 00:11:32,960 --> 00:11:35,210 Hazama. 159 00:11:35,210 --> 00:11:37,400 Who are you? 160 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Doctor. 161 00:11:40,680 --> 00:11:42,080 This is a hospital. 162 00:11:42,080 --> 00:11:46,180 You fell from the roof and now you are in the hospital. 163 00:11:47,660 --> 00:11:51,960 - Am I still alive? - Yes, she’s alive, that’s wonderful. 164 00:11:53,000 --> 00:11:55,300 Nothing good. 165 00:11:57,180 --> 00:11:59,780 Why did you save me? 166 00:12:00,780 --> 00:12:01,860 For what? 167 00:12:01,860 --> 00:12:03,860 What are you talking about? 168 00:12:03,860 --> 00:12:05,450 Because you were injured. 169 00:12:05,450 --> 00:12:09,550 You don't know my situation. You didn't have to decide for me. 170 00:12:12,540 --> 00:12:14,540 Leave me alone. 171 00:12:15,530 --> 00:12:17,530 Should I get behind? 172 00:12:18,380 --> 00:12:21,770 What does "leave me alone" mean? You should thank me. 173 00:12:21,770 --> 00:12:24,570 I saved your life! 174 00:12:25,920 --> 00:12:28,570 Tired of it, go away. 175 00:12:36,390 --> 00:12:38,540 Stop joking like that. 176 00:12:39,900 --> 00:12:42,950 Are you stunned? 177 00:12:42,950 --> 00:12:45,800 Why are you making such a fuss? 178 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 I saved your life, do you hear? 179 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Hey, hey! 180 00:12:55,740 --> 00:12:58,940 You really are so restless. 181 00:13:01,140 --> 00:13:03,140 Shut up. 182 00:13:04,440 --> 00:13:05,870 But, 183 00:13:05,870 --> 00:13:09,700 I'll tell you the same thing that girl. 184 00:13:09,700 --> 00:13:12,100 Help me convey this. 185 00:13:16,730 --> 00:13:18,720 ["Time off" (confuses hieroglyphs)] 186 00:13:22,820 --> 00:13:24,030 Asshole. 187 00:13:24,030 --> 00:13:24,820 [Application for leave. I'm going on leave personal reasons. Hazama Ichiban] 188 00:13:24,820 --> 00:13:28,220 I'll rewrite everything. 189 00:13:28,870 --> 00:13:31,600 It would be better if the head physician won't know about it. 190 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Really. 191 00:13:34,660 --> 00:13:39,460 Why do I have to study all this at such an important time? 192 00:13:48,440 --> 00:13:50,650 Did he say something about an important time? 193 00:13:50,650 --> 00:13:53,830 - Yes, yes, he said. - He said it, yes? 194 00:13:53,830 --> 00:13:56,280 Is Dr. Zaizen still hopeful? 195 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Become a department head cardiac surgery? 196 00:13:58,680 --> 00:14:00,040 This is impossible. 197 00:14:00,040 --> 00:14:04,000 Although the former manager returned to Keio, and the position became vacant, 198 00:14:04,000 --> 00:14:07,740 It's unlikely she'll get it Dr. Zaizen. 199 00:14:07,740 --> 00:14:11,030 - But he is suitable for this position. - Don't you think too highly of him? 200 00:14:11,030 --> 00:14:14,700 Doctor Zaizen... he's... 201 00:14:14,700 --> 00:14:16,370 He's just like us. 202 00:14:16,370 --> 00:14:18,080 Do you think so? 203 00:14:18,080 --> 00:14:22,790 Wait, wait, if we don't careful enough 204 00:14:22,790 --> 00:14:26,930 The head physician will not like this. 205 00:14:26,930 --> 00:14:30,040 You never know Where will you be transferred? 206 00:14:30,040 --> 00:14:35,850 You're on your own place, don't worry. 207 00:14:43,830 --> 00:14:45,430 Ay! 208 00:14:50,000 --> 00:14:51,800 Leave me alone. 209 00:14:52,450 --> 00:14:54,450 Damn it. 210 00:14:57,150 --> 00:14:59,400 Dr. Kojima will take care of this. 211 00:14:59,400 --> 00:15:02,300 Bakaichi had probably already gone home. 212 00:15:10,790 --> 00:15:11,850 Traces of violence? 213 00:15:11,850 --> 00:15:14,110 These are cigarette marks. There can be no mistake. 214 00:15:14,110 --> 00:15:15,310 There are also on the legs and arms traces of binding. 215 00:15:15,310 --> 00:15:16,870 Please notify the Defense Committee rights of minor victims of violence. 216 00:15:16,870 --> 00:15:18,110 Wait. 217 00:15:18,110 --> 00:15:22,730 I haven't said it yet, but they are going to transfer to another hospital. 218 00:15:22,730 --> 00:15:26,050 No worries. Just get busy treatment, that will be enough. 219 00:15:26,050 --> 00:15:30,270 Doctor, it's illegal to keep quiet cases of violence. 220 00:15:30,270 --> 00:15:32,130 - Illegal? - Yes. 221 00:15:32,130 --> 00:15:36,790 In accordance with the law of November 8, 2000, which protects the rights of victims of violence, 222 00:15:36,790 --> 00:15:41,530 if violence is committed against to a minor, and therapeutic the establishment is aware of the situation, 223 00:15:41,530 --> 00:15:46,010 must be reported to the Committee for the protection of the rights of minors victims of violence and social protection. 224 00:15:46,010 --> 00:15:48,400 - He knows it by heart. - Super. 225 00:15:48,400 --> 00:15:52,920 Only by these signs we we cannot judge that the child was subjected violence from parents. 226 00:15:52,920 --> 00:15:55,620 There's no reason to do this as you said. 227 00:15:55,620 --> 00:15:59,000 If we report this, They may blame our hospital. 228 00:15:59,000 --> 00:16:03,500 Let's just pretend we don't know anything. We'll wait for her to be transferred. 229 00:16:04,520 --> 00:16:05,950 I can't do this. 230 00:16:05,950 --> 00:16:09,650 - Do you want to disobey the leader? - Enough, enough. 231 00:16:09,650 --> 00:16:13,950 Dr. Zaizen, you found nothing, when was she operated on? 232 00:16:14,730 --> 00:16:16,840 He didn't notice that time. 233 00:16:16,840 --> 00:16:18,800 Right, right. 234 00:16:18,800 --> 00:16:20,440 Now we need to collect evidence. 235 00:16:20,440 --> 00:16:22,310 I'll call the Rights Committee and the police. 236 00:16:22,310 --> 00:16:23,480 Kojima-kun! 237 00:16:23,480 --> 00:16:25,650 Do you still want to hide the truth? 238 00:16:25,650 --> 00:16:28,280 Bad. Do you want to hide even though you know everything? 239 00:16:28,280 --> 00:16:32,980 Nothing happened please return to the room. 240 00:16:33,800 --> 00:16:35,350 Fast! 241 00:16:42,590 --> 00:16:43,540 Hello. 242 00:16:43,540 --> 00:16:46,950 - Hello! - Hello! 243 00:16:47,360 --> 00:16:49,570 Senpai, is that you? Did I surprise you? 244 00:16:49,570 --> 00:16:51,850 What do you want? Who do you have there? 245 00:16:51,850 --> 00:16:56,030 Teacher. I went for a ride then I stopped at school to pick up someone. 246 00:16:56,030 --> 00:16:59,160 Is it possible for civil servants skip? 247 00:16:59,160 --> 00:17:01,620 - She teaches at evening school. - Like this! 248 00:17:01,620 --> 00:17:03,420 Where are you now? 249 00:17:03,420 --> 00:17:06,140 - Where are we now? - In Fukushima. 250 00:17:06,140 --> 00:17:10,980 - Will you be back on time? - Bye! Ba-a-ay! 251 00:17:10,980 --> 00:17:12,980 "Ba-a-ay"? 252 00:17:14,050 --> 00:17:16,050 What the hell?! 253 00:17:20,940 --> 00:17:23,010 "Life is a theater"... 254 00:17:30,550 --> 00:17:32,950 And why are others lucky... 255 00:17:49,270 --> 00:17:51,770 How are things at the hospital? 256 00:17:54,610 --> 00:17:56,500 Who are you? 257 00:17:56,500 --> 00:17:59,500 Don't you remember, you fool? 258 00:18:03,320 --> 00:18:08,620 Oh, you're the lady with the glasses who taught give me injections to the tangerine. 259 00:18:10,440 --> 00:18:12,630 How are you? you today Are you going on the night shift? 260 00:18:12,630 --> 00:18:14,430 No. 261 00:18:15,350 --> 00:18:19,350 The patient told me that I got her. 262 00:18:20,310 --> 00:18:22,800 Patients say that all the time. 263 00:18:22,800 --> 00:18:24,650 Really? 264 00:18:24,650 --> 00:18:27,620 Let's go get something to eat, I'm hungry. 265 00:18:27,620 --> 00:18:29,920 You win! 100, here 100! 266 00:18:29,920 --> 00:18:33,620 - Leave it alone, I don’t care. - Wait, you shouldn’t be so... 267 00:18:36,580 --> 00:18:39,110 I have ten pieces here. 268 00:18:39,110 --> 00:18:41,230 Can I eat everything? 269 00:18:41,230 --> 00:18:46,470 What are you talking about? Life is short eat as much as you want here and now. 270 00:18:46,470 --> 00:18:48,110 Can I ask you something? 271 00:18:48,110 --> 00:18:49,320 What? 272 00:18:49,320 --> 00:18:51,320 Who are you? 273 00:18:52,670 --> 00:18:55,290 What kind of questions? 274 00:18:56,890 --> 00:19:00,490 My husband was the head physician of the HBS. 275 00:19:01,200 --> 00:19:03,620 Nobody remembers this. 276 00:19:03,620 --> 00:19:06,890 Now it's completely another hospital. 277 00:19:06,890 --> 00:19:09,440 But it can't be like that go on forever. 278 00:19:09,440 --> 00:19:13,410 We can't stay away and do nothing since Shindo Kazushi returned from America. 279 00:19:13,410 --> 00:19:15,950 Is your husband dead? 280 00:19:15,950 --> 00:19:19,750 Yes, he was sick, his eyes became bad to see. 281 00:19:19,750 --> 00:19:22,550 As a result, he committed suicide. 282 00:19:23,070 --> 00:19:27,370 Although his job was to save people's lives... 283 00:19:29,960 --> 00:19:32,470 I'm not sure exactly. 284 00:19:32,470 --> 00:19:36,270 Even though we were together, deep down I don't understand him. 285 00:19:38,100 --> 00:19:39,590 In the depths? 286 00:19:39,590 --> 00:19:41,480 Eat some more. 287 00:19:41,480 --> 00:19:43,210 Let's not talk about this anymore. 288 00:19:43,210 --> 00:19:47,570 If you don't feel like working, just sleep, eat, play pachinko. 289 00:19:47,570 --> 00:19:49,570 Sorry for the wait. 290 00:19:52,430 --> 00:19:54,830 I understand, but... 291 00:19:55,950 --> 00:19:58,950 All because you hesitate. 292 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Look. 293 00:20:36,900 --> 00:20:39,850 I'm just like you. 294 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 My father bullied me. 295 00:20:47,420 --> 00:20:51,770 He put out cigarettes on me back when I was little. 296 00:20:54,430 --> 00:20:57,620 This morning when I saw your marks 297 00:20:57,620 --> 00:21:00,420 I immediately realized that they the same as mine. 298 00:21:14,470 --> 00:21:17,610 Let me still be an intern, 299 00:21:17,610 --> 00:21:21,910 I understand your feelings better than any doctor. 300 00:21:27,570 --> 00:21:29,120 I... 301 00:21:30,750 --> 00:21:35,150 first time talking to someone about these scars. 302 00:21:40,550 --> 00:21:43,250 If there's anything I can do to help you, 303 00:21:43,770 --> 00:21:46,070 just ask. 304 00:21:52,970 --> 00:21:55,170 Don't call... 305 00:21:57,830 --> 00:22:00,030 parents. 306 00:22:11,630 --> 00:22:13,990 Everything the parents say... 307 00:22:13,990 --> 00:22:16,190 lie. 308 00:22:19,840 --> 00:22:21,640 I think... 309 00:22:22,260 --> 00:22:24,960 I'm better off dead. 310 00:22:27,360 --> 00:22:30,860 That's why I ask you don't blame yourself. 311 00:22:32,520 --> 00:22:35,100 No matter what anyone says, 312 00:22:35,100 --> 00:22:37,800 I understand your feelings. 313 00:22:40,100 --> 00:22:43,580 Why don't you start living on your own, 314 00:22:43,580 --> 00:22:46,280 instead of dying? 315 00:22:48,120 --> 00:22:52,120 Don't think about what's wrong with you your parents did. 316 00:22:53,140 --> 00:22:55,840 Just live on your own. 317 00:23:01,760 --> 00:23:04,920 The doctors won't bother you today. 318 00:23:04,920 --> 00:23:07,420 Sleep well. 319 00:23:08,290 --> 00:23:12,390 If someone bothers you, I won't let him in here. 320 00:23:13,910 --> 00:23:16,510 I made an agreement with the doctors. 321 00:23:25,450 --> 00:23:27,940 We'll send it right away. 322 00:23:27,940 --> 00:23:31,540 Sorry, they'll bring it to you soon. 323 00:23:35,340 --> 00:23:36,790 Ichi! 324 00:23:36,790 --> 00:23:38,130 I'm back. 325 00:23:38,130 --> 00:23:40,950 Where have you been? You've been gone for two days! 326 00:23:40,950 --> 00:23:44,000 Why do you think I learned to cook? 327 00:23:44,000 --> 00:23:46,400 I asked you not to have lunch with the nurses! 328 00:23:46,400 --> 00:23:49,900 Why are you grumbling like an old woman? I didn't do anything. 329 00:23:50,350 --> 00:23:52,150 Ugh! 330 00:23:52,970 --> 00:23:57,260 The smell of lavender, fried meat and pachinko. Did you go to Hokkaido or Nagoya with someone? 331 00:23:57,260 --> 00:23:58,210 They're calling. 332 00:23:58,210 --> 00:24:01,530 I don't answer calls! It's all Nobu's fault. 333 00:24:01,530 --> 00:24:02,860 Huh?... 334 00:24:02,860 --> 00:24:06,000 It's already 8 o'clock. Where does he wear it? 335 00:24:06,000 --> 00:24:08,600 Well? Did you go to a barbecue with anyone? 336 00:24:08,600 --> 00:24:10,510 - With a woman? - With an elderly person. 337 00:24:10,510 --> 00:24:14,290 - Well, how old is she? - I'm telling you... they're calling! 338 00:24:14,290 --> 00:24:16,250 Damn it. 339 00:24:16,250 --> 00:24:18,970 Returning from Fukushima, I thought deliver the night newspaper, 340 00:24:18,970 --> 00:24:22,130 but you know, it's not very convenient delivering newspapers in a Ferrari, 341 00:24:22,130 --> 00:24:25,380 so I parked it aside and spread it quickly. 342 00:24:25,380 --> 00:24:27,990 Fool, it was necessary then deliver morning newspapers! 343 00:24:27,990 --> 00:24:29,750 What a fool you are! What about our reputation? 344 00:24:29,750 --> 00:24:33,440 Let me make it up to you! I'll give you a ride, Mi-mi-miyuki-chan, in a Ferrari. 345 00:24:33,440 --> 00:24:34,580 Where will we go? 346 00:24:34,580 --> 00:24:38,960 That's enough, it's time to return her to Takano. They said that we would return the car before 8 pm? 347 00:24:38,960 --> 00:24:41,380 - They talked. - Do you want me to teach you a lesson? 348 00:24:41,380 --> 00:24:44,280 Sorry. I'll return it now. 349 00:24:51,950 --> 00:24:54,450 How cool! 350 00:24:57,760 --> 00:25:00,460 What are you doing here? 351 00:25:00,460 --> 00:25:02,210 I'm waiting for the car. 352 00:25:02,210 --> 00:25:04,440 - I'll wait with you. - No, it's not necessary. 353 00:25:04,440 --> 00:25:05,990 - At least until the morning. - No. 354 00:25:05,990 --> 00:25:08,290 - At least until death. - I say, no need. 355 00:25:08,290 --> 00:25:12,260 I'll do anything for you. 356 00:25:12,260 --> 00:25:14,650 I have to make it clear: I will not take a nurse as my wife. 357 00:25:14,650 --> 00:25:17,610 Doctor, throw away your former life. 358 00:25:17,610 --> 00:25:20,210 Love me right now! 359 00:25:25,850 --> 00:25:27,250 This is mom. 360 00:25:27,580 --> 00:25:29,410 Hello. 361 00:25:29,410 --> 00:25:30,600 What? 362 00:25:30,600 --> 00:25:33,000 Are you paralyzed? Is there something wrong with your stomach? 363 00:25:33,000 --> 00:25:34,780 What? 364 00:25:34,780 --> 00:25:37,820 Mommy, I'm Takano's girl, Mori Masami. 365 00:25:37,820 --> 00:25:39,340 What are you saying, idiot? 366 00:25:39,340 --> 00:25:40,930 Mom, it's not like that. 367 00:25:40,930 --> 00:25:41,800 Mommy! 368 00:25:41,800 --> 00:25:43,260 It's not like that. 369 00:25:43,260 --> 00:25:45,160 Wait a minute. 370 00:25:50,540 --> 00:25:53,720 Ichi, eat more. 371 00:25:53,720 --> 00:25:56,210 I can't catch it. 372 00:25:56,210 --> 00:25:59,340 Cold noodles are eaten in summer. 373 00:25:59,340 --> 00:26:01,880 Dad, give Ichi some more. 374 00:26:01,880 --> 00:26:04,010 Mi-mi-miyuki-chan. What should I do? 375 00:26:04,010 --> 00:26:06,900 - The Ferrari was driven away. - Driven away? 376 00:26:06,900 --> 00:26:09,720 - Go give her back. -Are you kidding me? 377 00:26:09,720 --> 00:26:12,020 I'm being reprimanded again. 378 00:26:12,020 --> 00:26:13,490 What else have you done? 379 00:26:13,490 --> 00:26:17,280 When I was at Fuji on New Year's Day, I got caught doing pirated sales. 380 00:26:17,280 --> 00:26:20,040 I thought you were just driving have some fun. 381 00:26:20,040 --> 00:26:21,770 And I invited you with me! 382 00:26:21,770 --> 00:26:24,470 It's too cold there So I didn’t go. 383 00:26:24,470 --> 00:26:27,620 Senpai, help me. 384 00:26:27,620 --> 00:26:30,520 Come on, do yours ward. 385 00:26:31,310 --> 00:26:32,300 Hello. 386 00:26:32,300 --> 00:26:35,100 Daily newspaper "Night News". 387 00:26:35,940 --> 00:26:37,260 Who's speaking? 388 00:26:37,260 --> 00:26:39,630 This is Kojima from HBS. 389 00:26:39,630 --> 00:26:42,880 Sorry, unfortunately he hasn't returned yet. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,990 It seems he is already home. 391 00:26:45,990 --> 00:26:49,390 I just got in! Wait a second. 392 00:26:50,280 --> 00:26:52,560 Ichi! 393 00:26:52,560 --> 00:26:54,910 You Kojima-san. 394 00:26:58,990 --> 00:27:00,990 Let's go already. 395 00:27:01,760 --> 00:27:03,390 Hello, Hazama Ichiban is listening. 396 00:27:03,390 --> 00:27:05,910 You're really here, thank God. 397 00:27:05,910 --> 00:27:07,580 Is there something wrong with Aya? 398 00:27:07,580 --> 00:27:08,840 Aya? 399 00:27:08,840 --> 00:27:10,210 Kojima Aya? 400 00:27:10,210 --> 00:27:14,180 Well, this is the one in the morning Senpai washed my hair... 401 00:27:14,180 --> 00:27:15,880 Washed your hair?! 402 00:27:15,880 --> 00:27:18,700 I'm not sure. Mi-mi-miyuki-chan, calm down! 403 00:27:18,700 --> 00:27:21,970 I'm calling about violence. 404 00:27:21,970 --> 00:27:25,570 If we don't figure out what to do about it, everything can happen again. 405 00:27:25,570 --> 00:27:28,450 Well, are you looking after her? I think you can handle it. 406 00:27:28,450 --> 00:27:33,770 - You saved her, right? - This is not an argument at all. 407 00:27:33,770 --> 00:27:36,330 What's wrong with you? 408 00:27:36,330 --> 00:27:39,740 - She said that I got her. “Her life is more important than your hurt feelings.” 409 00:27:39,740 --> 00:27:42,780 - If she wants to die, the flag is in her hands. -Are you serious? 410 00:27:42,780 --> 00:27:46,980 Weren't you the one who told the head doctor what needed to be saved? a person, even if he doesn’t want it himself? 411 00:27:46,980 --> 00:27:50,320 That the doctor is responsible for the patient's life? 412 00:27:50,320 --> 00:27:53,920 - Is it true? - Don't avoid answering. 413 00:27:55,360 --> 00:27:57,100 Hello. 414 00:27:57,100 --> 00:27:59,300 Say something. 415 00:28:00,780 --> 00:28:02,780 You have changed. 416 00:28:02,780 --> 00:28:06,400 Don't you want to be a doctor anymore? 417 00:28:06,400 --> 00:28:09,900 I don't want to be with you anymore talk. 418 00:28:22,450 --> 00:28:24,900 On a date or what? 419 00:28:29,750 --> 00:28:31,940 Stop it! No need! 420 00:28:33,020 --> 00:28:35,220 Miyuki, stop it! 421 00:28:35,860 --> 00:28:38,160 You can't throw cold noodles! 422 00:28:39,060 --> 00:28:41,360 Beautiful color... 423 00:28:45,100 --> 00:28:47,280 The color of blood. 424 00:28:47,280 --> 00:28:50,540 This wine used to be very tasty. 425 00:28:50,540 --> 00:28:53,630 Why don't you fire Ichiban? 426 00:28:53,630 --> 00:28:57,320 Don't start talking about interns. 427 00:28:57,320 --> 00:29:00,380 Breaking hospital rules and you will be fired 428 00:29:00,380 --> 00:29:03,280 and Dr. Zaizen will operate. 429 00:29:03,280 --> 00:29:06,300 Why are you so worried about this? 430 00:29:06,300 --> 00:29:08,600 You're such a bore. 431 00:29:09,020 --> 00:29:12,620 I just want to support you. 432 00:29:14,230 --> 00:29:17,730 In August this year at the University of Effenberg in Germany 433 00:29:17,730 --> 00:29:23,830 patients with myocardial infarction were introduced cancer cells taken from bone marrow, and let them grow in the right way. 434 00:29:24,260 --> 00:29:27,600 I know. This is often used. 435 00:29:27,600 --> 00:29:31,890 This method allows you to save the patient without a heart transplant. 436 00:29:31,890 --> 00:29:35,960 5 years ago I was criticized in Japanese medical circles 437 00:29:35,960 --> 00:29:39,260 specifically for this one, developed my method. 438 00:29:40,320 --> 00:29:44,520 When I started life again in America, I forgot the past. 439 00:29:45,300 --> 00:29:47,400 So that's enough. 440 00:29:52,810 --> 00:29:57,210 You are not able to see in this the world is what I see. 441 00:29:58,410 --> 00:30:01,810 If you want to leave the internship, leave. 442 00:30:04,420 --> 00:30:09,370 Someday you will get rid of me. 443 00:30:09,930 --> 00:30:12,730 No, you will do this. 444 00:30:16,960 --> 00:30:18,860 I know this. 445 00:30:24,370 --> 00:30:29,000 Since you are her parents, I must notify you. 446 00:30:29,000 --> 00:30:32,250 Her condition is still not stable 447 00:30:32,250 --> 00:30:34,580 therefore she cannot be discharged. 448 00:30:34,580 --> 00:30:38,120 Please give it to her rest for a couple of days. 449 00:30:38,120 --> 00:30:42,320 Did she ask you to pass something on? 450 00:30:44,330 --> 00:30:46,330 Nothing. 451 00:30:47,130 --> 00:30:51,080 Just wanted to let you know that she doesn't want to see his parents. 452 00:30:53,910 --> 00:30:56,060 Aya is our only daughter. 453 00:30:56,060 --> 00:30:59,720 Before she failed her exams in high school, she lived without knowing sadness. 454 00:30:59,720 --> 00:31:06,400 So when she didn't pass exam, I felt that she self-esteem has been shaken. 455 00:31:06,400 --> 00:31:12,000 She did not go to another school for testing after I took the exam. 456 00:31:12,000 --> 00:31:15,230 That's why she feels so bad now. 457 00:31:15,230 --> 00:31:17,830 I understand your situation. 458 00:31:18,600 --> 00:31:23,000 Perhaps you'd better go home. 459 00:31:26,940 --> 00:31:28,850 Doctor. 460 00:31:28,850 --> 00:31:30,260 What's happened? 461 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 I want to see the face. 462 00:31:32,220 --> 00:31:33,850 Face? 463 00:31:33,850 --> 00:31:35,850 Your face. 464 00:31:39,080 --> 00:31:40,420 How to do this? 465 00:31:40,420 --> 00:31:42,620 It's in my bag. 466 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 Is there a mirror there? 467 00:31:49,200 --> 00:31:51,400 In a cosmetic bag. 468 00:32:04,990 --> 00:32:05,980 So how? 469 00:32:05,980 --> 00:32:08,180 You look quite cheerful. 470 00:32:28,820 --> 00:32:30,820 Doctor... 471 00:32:32,190 --> 00:32:36,390 Could you add any sleeping pills in an IV? 472 00:32:38,080 --> 00:32:41,780 When I don't sleep, I'm scared. 473 00:32:43,130 --> 00:32:46,430 I'm starting to remember a lot. 474 00:32:50,280 --> 00:32:52,100 I understand you. 475 00:32:52,100 --> 00:32:54,600 I'll bring it now. 476 00:33:53,930 --> 00:33:56,130 Aya-chan, Aya-chan! 477 00:33:57,250 --> 00:33:59,450 Give it to me, move away. 478 00:34:00,040 --> 00:34:02,790 Mitani-san! 479 00:34:04,900 --> 00:34:08,690 -Did you give her anything? - Yes, I injected her with 1 mg of sleeping pills. 480 00:34:08,690 --> 00:34:10,640 - This is all? - I couldn't make a mistake with the medicine. 481 00:34:10,640 --> 00:34:13,270 If not, where did she get it from? drug coma? 482 00:34:13,270 --> 00:34:16,910 - But it's not my fault. - Blood pressure 140 over 68. 483 00:34:16,910 --> 00:34:19,100 Prepare emergency resuscitation. 484 00:34:19,100 --> 00:34:22,200 - Everything is ready. - Doctor, help. 485 00:34:22,990 --> 00:34:27,170 She took the medicine which I drank regularly. 486 00:34:27,170 --> 00:34:29,610 Medicine... 487 00:34:29,610 --> 00:34:31,230 Which I drank regularly... 488 00:34:31,230 --> 00:34:33,870 Didn't you check with her? Availability of medications? 489 00:34:33,870 --> 00:34:37,520 I checked. But she said she had nothing. 490 00:34:37,520 --> 00:34:39,060 Oh my God! 491 00:34:39,060 --> 00:34:40,860 Forgive me. 492 00:34:42,130 --> 00:34:44,130 Okay, okay. 493 00:34:46,480 --> 00:34:48,140 Hello. 494 00:34:48,140 --> 00:34:51,050 Forgive me for yesterday. 495 00:34:51,050 --> 00:34:56,990 Because you took it upon yourself to judge that that's right, we started having problems that can ruin the hospital's reputation! 496 00:34:56,990 --> 00:35:01,000 Not only hospitals, but mine and yours. Luck has turned against us! 497 00:35:01,710 --> 00:35:04,310 Mitani Aya came to her senses. 498 00:35:08,220 --> 00:35:10,130 What happened? 499 00:35:10,130 --> 00:35:11,900 While you were away, a bunch everything happened. 500 00:35:11,900 --> 00:35:14,710 What does it mean to come to your senses? She still came to her senses then, right? 501 00:35:14,710 --> 00:35:17,310 Did I miss something? 502 00:35:21,600 --> 00:35:24,900 I said that I have there was medicine. 503 00:35:27,350 --> 00:35:32,650 I asked the doctor to take him from my bag and bring it to me. 504 00:35:33,200 --> 00:35:36,930 How so? You said then that you need a mirror. 505 00:35:36,930 --> 00:35:39,030 Mirror? 506 00:36:22,270 --> 00:36:24,780 She's lying! 507 00:36:24,780 --> 00:36:28,140 Why are you shifting blame on the patient? 508 00:36:28,140 --> 00:36:30,570 No, I didn't mean to... but... 509 00:36:30,570 --> 00:36:33,870 - Shut up. - How low is that! 510 00:36:35,290 --> 00:36:38,090 My parents bullied me... 511 00:36:39,810 --> 00:36:42,810 There were even scars on my skin. 512 00:36:47,220 --> 00:36:50,720 For the first time I trusted a doctor, and she betrayed me. 513 00:36:51,420 --> 00:36:53,730 There's no one... 514 00:36:53,730 --> 00:36:56,680 no one who could protect me. 515 00:36:58,060 --> 00:37:01,960 Everything will be fine. Now you can calm down. 516 00:37:01,960 --> 00:37:05,910 No one will protect me, no one... 517 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 I... 518 00:37:15,620 --> 00:37:17,920 I'm quitting. 519 00:37:19,380 --> 00:37:21,480 It's my fault. 520 00:37:22,160 --> 00:37:25,160 Let's talk about this later. 521 00:37:33,570 --> 00:37:35,770 Don't run away. 522 00:37:35,770 --> 00:37:38,070 Look here. 523 00:37:38,760 --> 00:37:40,850 Hey, how are you doing? 524 00:37:40,850 --> 00:37:42,820 I think you're fine. 525 00:37:42,820 --> 00:37:45,190 How do you talk to a patient?! 526 00:37:45,190 --> 00:37:49,780 Terrible hospital! I'll tell the press about this. 527 00:37:49,780 --> 00:37:51,920 Yeah, come on, tell me. 528 00:37:51,920 --> 00:37:55,590 The media loves failed suicides they will like it. 529 00:37:55,590 --> 00:37:57,980 Oh my God, what is he talking about... 530 00:37:57,980 --> 00:38:00,100 I visited that place. 531 00:38:00,100 --> 00:38:03,830 You jumped where it was a lot of people. 532 00:38:03,830 --> 00:38:05,930 Why suddenly? 533 00:38:06,670 --> 00:38:08,050 Nothing of the kind. 534 00:38:08,050 --> 00:38:10,250 Shut up! 535 00:38:11,140 --> 00:38:13,440 You didn't really want to die. 536 00:38:14,560 --> 00:38:18,260 You can't understand my feelings. 537 00:38:19,070 --> 00:38:22,320 I'm a victim of abuse parents. 538 00:38:23,360 --> 00:38:25,230 Sacrifice? 539 00:38:25,230 --> 00:38:26,970 I told you about this yesterday. 540 00:38:26,970 --> 00:38:29,470 Not noticeable. 541 00:38:29,900 --> 00:38:32,410 Because of work... 542 00:38:32,410 --> 00:38:35,760 they left me with a nanny. 543 00:38:35,760 --> 00:38:38,750 We lived abroad all the time. 544 00:38:38,750 --> 00:38:41,500 When they returned, they did not listen to me. 545 00:38:41,500 --> 00:38:45,330 They put out cigarettes on me. 546 00:38:45,330 --> 00:38:49,930 These are my parents. Who can understand my feelings? 547 00:38:56,730 --> 00:38:59,030 Stop lying. 548 00:38:59,980 --> 00:39:02,280 I'm not lying! 549 00:39:04,260 --> 00:39:07,060 Yes? Here's how. 550 00:39:15,520 --> 00:39:17,700 What are you doing? 551 00:39:17,700 --> 00:39:22,550 All your wounds are in your own zone reach. 552 00:39:22,550 --> 00:39:24,500 You made them yourself. 553 00:39:24,500 --> 00:39:29,500 History of medication taken - just a way to attract attention. 554 00:39:30,150 --> 00:39:32,710 A tragedy made up and played by you alone. 555 00:39:32,710 --> 00:39:34,510 No. 556 00:39:34,970 --> 00:39:37,770 No no! 557 00:39:38,860 --> 00:39:42,160 Is it so much fun to deceive people? 558 00:39:42,620 --> 00:39:46,630 When you failed an exam in high school, you wanted to vent your negative emotions. 559 00:39:46,630 --> 00:39:49,970 Let everyone worry about you. 560 00:39:49,970 --> 00:39:52,920 Someone to take care of you. 561 00:39:52,920 --> 00:39:55,890 Don't act so thoughtlessly. 562 00:39:55,890 --> 00:40:01,260 Check for parents, check for doctors - it won't change anything. 563 00:40:01,260 --> 00:40:03,260 Is it true? 564 00:40:05,130 --> 00:40:09,530 This stupid doctor is very I thought a lot. 565 00:40:09,530 --> 00:40:14,730 Talked about violence lied to me. 566 00:40:16,750 --> 00:40:19,370 So what should we do now? 567 00:40:19,370 --> 00:40:22,970 - You are sinking lower and lower. - Don't teach me! 568 00:40:25,090 --> 00:40:28,490 I'll die, I'll die. 569 00:40:30,140 --> 00:40:32,740 Death will end everything. 570 00:40:33,700 --> 00:40:37,000 There will be no more of this terrible feeling. 571 00:40:38,020 --> 00:40:40,870 I want it to be over. 572 00:40:41,850 --> 00:40:44,850 Why was I born? 573 00:40:44,850 --> 00:40:47,080 I don't understand. 574 00:40:47,080 --> 00:40:49,660 I don't like anything... 575 00:40:49,660 --> 00:40:52,930 I don't love anyone... 576 00:40:52,930 --> 00:40:55,930 And no one loves me. 577 00:40:56,440 --> 00:40:59,240 Life is meaningless! 578 00:40:59,730 --> 00:41:04,060 It will be better if I am gone. 579 00:41:04,060 --> 00:41:07,180 My parents won't think about me anymore. I'm so unhappy! 580 00:41:07,180 --> 00:41:10,230 Life means nothing! 581 00:41:12,570 --> 00:41:15,080 P-police!... 582 00:41:18,580 --> 00:41:21,280 Do you want to do this in the hospital? 583 00:41:21,970 --> 00:41:23,770 Do you want to do it in front of me? 584 00:41:23,770 --> 00:41:28,170 Do you want to do this in front of your parents? who go out of their way for you? 585 00:41:30,090 --> 00:41:31,890 And I will. 586 00:41:33,150 --> 00:41:34,950 Come on. 587 00:41:35,670 --> 00:41:37,770 Come on faster. 588 00:41:38,910 --> 00:41:41,710 Come on, don't delay. 589 00:41:48,130 --> 00:41:51,170 If you come closer... 590 00:41:51,170 --> 00:41:53,270 I'll kill myself. 591 00:41:55,230 --> 00:41:58,070 Even if so, I still I'll save you. 592 00:41:58,070 --> 00:42:01,780 If you kill yourself a hundred times, I will save you a hundred times. 593 00:42:01,780 --> 00:42:05,180 I am responsible for you because I am a doctor. 594 00:42:08,830 --> 00:42:11,970 Even if you kill me 595 00:42:11,970 --> 00:42:14,920 the rest will save you. 596 00:42:15,840 --> 00:42:18,670 Find something worth living for, 597 00:42:18,670 --> 00:42:21,520 and don’t take your own life again. 598 00:42:37,730 --> 00:42:40,780 There is no need to test people anymore. 599 00:42:44,620 --> 00:42:47,850 Just believe in yourself. 600 00:42:47,850 --> 00:42:50,750 In parents, in friends. 601 00:42:51,530 --> 00:42:54,130 Just live and believe in them. 602 00:43:45,750 --> 00:43:47,950 See you later. 603 00:43:50,050 --> 00:43:54,850 Saying “see you later” in the hospital - a bit weird, right? 604 00:44:11,640 --> 00:44:14,940 See you again, strange...? 605 00:44:17,220 --> 00:44:19,650 What does it mean? 606 00:44:19,650 --> 00:44:21,140 Well, you're a fool. 607 00:44:21,140 --> 00:44:24,240 This means she understood your message. 608 00:44:24,790 --> 00:44:27,120 She meant more won't come back. 609 00:44:27,120 --> 00:44:30,070 She decided to live. 610 00:44:30,830 --> 00:44:32,480 Oh, that's how it is? 611 00:44:32,480 --> 00:44:36,080 It seems like you won’t understand it right away. 612 00:44:36,470 --> 00:44:39,440 What a real fool. 613 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 - Don't call me names! - Idiot. 614 00:44:41,440 --> 00:44:44,310 - Well, don’t interfere here. - Don't talk. 615 00:44:44,310 --> 00:44:45,910 Well, you got it. 616 00:44:46,400 --> 00:44:51,910 The chest condition is normal, no need for verification. 617 00:44:51,910 --> 00:44:57,110 I'm sorry, Dr. Hazama, Dr. Kojima, Dr. Shindo is calling for you. 618 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 Sign in. 619 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 What's happened? 620 00:45:12,680 --> 00:45:17,480 The patient who attempted to suicide, safely returned to her parents. 621 00:45:18,510 --> 00:45:19,990 Do you mean Aya? 622 00:45:19,990 --> 00:45:21,640 Yes. 623 00:45:22,060 --> 00:45:24,390 It seems they have gone on a family trip. 624 00:45:24,390 --> 00:45:26,590 How did you know? 625 00:45:26,990 --> 00:45:30,490 She asked me to give her thanks to Hazama Ichiban. 626 00:45:31,390 --> 00:45:33,190 Thank you. 627 00:45:33,190 --> 00:45:36,390 This has nothing to do with that you are a doctor. 628 00:45:37,850 --> 00:45:40,650 Did she send a letter? 629 00:45:52,880 --> 00:45:56,830 [Europe: Japanese family killed in a train crash] 630 00:45:58,430 --> 00:46:00,630 [...Aya-san] 631 00:46:09,170 --> 00:46:12,070 Luck is not on your side. 632 00:46:15,040 --> 00:46:17,540 It was you who killed her.